About the company
Paysend is a fintech company providing international money transfers to bank cards, accounts, and wallets in over 170 countries. Recognized by Deloitte as one of the UK’s fastest-growing tech companies, we offer flexible work arrangements, career growth opportunities, and a culture that values inclusion, bold thinking, and meaningful design.
Responsibilities
- Review and refine translated content to ensure it reads naturally, accurately, and fluently in the target language
- Proofread for grammar, spelling, punctuation, syntax, and formatting errors
- Polish tone and register so content aligns with brand voice while remaining culturally appropriate for each market
- Ensure terminology, style, and tone remain consistent across all content by working closely with localization glossaries and style guides
- Maintain and help evolve these glossaries, style guides, and reference libraries to strengthen linguistic and brand coherence
- Carry out linguistic quality checks and flag inconsistencies, ambiguities, or mistranslations for correction
- Provide clear, constructive feedback, contributing to feedback cycles that raise overall translation quality
- Liaise with the Localization Team to ensure edited content meets brief, tone, and deadline expectations
- Contribute to continuous process improvement by surfacing recurring issues and suggesting refinements
- Work within CAT and localization tools such as Crowdin and Lokalise to review files, track changes, and monitor progress
- Manage editing tasks day-to-day, keeping timelines and deliverables on track
Requirements
- Native or native-level fluency in the target language
- Proven experience in editing and proofreading, ideally within a localization or translation context
- Familiarity with CAT tools (e.g., Crowdin, Lokalise, Smartling, memoQ, Trados, or similar)
- Experience with AI-assisted translation and post-editing (MTPE) workflows
- A sharp eye for tone, consistency, and detail, with the ability to spot subtle errors and maintain voice across large volumes of content
- Excellent written and verbal communication skills in English
- Strong organizational skills and the ability to manage multiple tasks and shifting priorities
- A proactive, quality-driven mindset with a strong sense of ownership
- Comfort working in a fast-paced, remote-first environment
Conditions
- Flexible work arrangements
- Remote work (Europe)
- Career growth opportunities
- Culture that values inclusion, bold thinking, and meaningful design